George W. Bush: Discurso en el Palacio Whitehall. Sobre su política respecto a Irak. (Nov., 2003)

Aquí completo: El iluminador discurso pronunciado por el presidente George W. Bush sobre la polémica política de su administración respecto a la guerra en Irak.

Si sois de quienes balbucea y entra en paro cerebral apenas lee/escucha el nombre del pobremente ponderado presidente norteamericano, considerad por favor leer estas palabras con cabeza fría. Y algo de café, si así lo preferís.

El blog AM profesa su acuerdo con las palabras, imagenes y significados latentes en este discurso del presidente George W. Bush, y lo publica aquí en su totalidad porque es su placer.

La traducción al español es oficial, y cortesía de The White House (La Casa Blanca):

DECLARACIONES DEL PRESIDENTE EN EL PALACIO WHITEHALL
Royal Banqueting House-Palacio Whitehall
Londres, Inglaterra

1:24 P.M. (Hora local)

EL PRESIDENTE: Muchísimas gracias. Secretario Straw y Secretario Hoon; Almirante Cobbald y Dr. Chipman; distinguidos invitados: Deseo agradecerles por la muy cálida bienvenida que nos han otorgado a mí y a Laura. También le agradezco a los grupos que organizan este evento: El Instituto Real de Servicios Unidos (The Royal United Services Institute), y el Instituto Internacional para Estudios Estratégicos (International Institute for Strategic Studies). Nos honra estar en el Reino Unido y les traemos los buenos augurios del pueblo estadounidense.

Me señalaron que el último estadounidense célebre que visitó Londres se quedó en una caja de vidrio que colgaba sobre el Támesis. (Risas.) Algunos habrían estado contentos de darme hospedaje similar. (Risas.) Le agradezco a Su Majestad la Reina por interceder. (Risas.) Nos honra alojarnos en su casa.

Los estadounidenses que viajan a Inglaterra siempre observan más similitudes con nuestro país que diferencias. Yo solamente he estado aquí por un corto tiempo, pero he observado que la tradición de la libertad de expresión - ejercida con entusiasmo. (risas) - está viva y coleando aquí en Londres. También la tenemos en casa. Ahora tienen ese derecho en Bagdad también. (Aplausos.)